TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 2.110 (CTH 470) [by TLHdig]

CHDS 2.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢zi⸣ x(‑)[

…

2′ ] ⸢ti⸣‑ia‑zitreten:3SG.PRS ⸢ta⸣‑a[n(‑)

…	⸢ti⸣‑ia‑zi
	treten 3SG.PRS

3′ me]‑⸢ma⸣‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢GAL⸣[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	me]‑⸢ma⸣‑aḫ‑ḫi	ka‑a‑aš	⸢GAL⸣[
	sprechen 1SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

4′ ‑i]a‑an‑za nuCONNn i‑da‑a‑l[a‑

…		nu
		CONNn

5′ al‑wa‑a]n‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} É‑e[r(‑)

…	al‑wa‑a]n‑zé‑na‑aš
	Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

6′ ]x‑⸢ša ki‑iš?⸣(‑)[

Text bricht ab

…

0.35269093513489